«Tradurre non è cambiare parole. È portare un'idea da una cultura all'altra senza che si perda nulla per strada.»
Sono interprete di conferenza e traduttrice con tre lingue di lavoro: Inglese, Spagnolo e Italiano. Lavoro in simultanea, consecutiva, chuchotage e trattativa, e mi muovo con la stessa naturalezza tra un convegno medico, una riunione sindacale, un evento istituzionale e un'azienda della moda.
La mia formazione è doppia — Italia e Spagna — e include una cabina muta al Consiglio Europeo e al Segretariato del Gruppo ACP di Bruxelles. Sono socia aggregata AITI e continuo a investire in aggiornamento professionale: dalla traduzione medica alla moda, dal respeaking alla psicologia.
Lavoro da Roma, ma sono aperta a trasferte in tutta Italia, all'estero e da remoto su qualunque piattaforma di simultanea.
Convegni, ricerca clinica, neurolinguistica, drepanocitosi, farmaceutica. Corso di specializzazione in Medical Interpreting IT⇄EN + STL Formazione in traduzione medica.
MTraduzione per fashion, lifestyle e settore lusso. Formazione presso Oxford Centre Group con focus su terminologia, tone of voice e marketing internazionale.
F| 2026 · mag | Word Urban Forum 13 — Organizzato da UN-Habitat, urbanizzazione sostenibile | simultanea · IT⇄EN EN⇄ES |
| 2026 · mag | Tutto Food Milano — Interpretazione di trattativa IT⇄ES, settore enogastronomia | trattativa · IT⇄ES |
| 2025 · set | Convegno sull'educazione medica — incontri b2b IT→EN, settore medico | simultanea · IT→EN |
| 2025 · mar | GCR Jubilee 2025 — IT⇄EN, settore religioso | simultanea · IT⇄EN |
| 2024 · ott | Fiera Mirabilia — incontri b2b IT⇄EN, settore turismo gastronomia | b2b · IT⇄EN |
| 2024 · set | Convegno medico su drepanocitosi | simultanea · IT⇄EN |
| 2024 · lug | Ambito cinema — consecutiva su tre giornate | consecutiva · IT⇄EN |
| 2024 · giu | Evento istituzionale sul Piano Mattei per l'Africa | simultanea bidule · IT→EN |
| 2024 · giu | Ambito car wrapping — formazione tecnica | consecutiva · EN→IT |
| 2024 · mag | Fiera CIBUS, Parma — settore gastronomico, olio EVO | trattativa · IT⇄ES |
| 2024 | Corso «Principi di neurolinguistica» — Neuromed | simultanea remota · IT→EN |
| 2023 · ott | Convegno su criptovalute, Hilton Hotel Roma | simultanea · IT→ES |
| 2023 · ott | Villaggio Coldiretti, Roma — tre giornate in bidule | simultanea · IT→EN |
| 2023 | Vision Global Town Hall — azienda leader settore farmaceutico | simultanea · EN→IT |
| 2023 | Master in libertà religiosa — ciclo completo (maggio→gennaio) | simultanea remota · IT→ES |
| 2023 · gen | Riunione sindacale per azienda automotive, Madrid | simultanea · IT⇄ES |
Roma è la mia città, la mia base, la mia identità professionale. Un nome che è anche una promessa: portare con me il mestiere antico del mediatore — quello che traduce non solo parole, ma intenzioni — dentro ogni cabina, riunione, fiera o conferenza in cui lavoro.
Trovami su Instagram e LinkedIn come @francescaconti_interpreter.
Rispondo entro 24 ore.
Raccontami il progetto: lingue, date, formato, argomento.
Ti invio un preventivo su misura e, se serve, ti suggerisco i passi successivi —
anche solo per orientarti.
Seguimi tra una cabina e l'altra.
Il dietro le quinte del mio lavoro tra conferenze, fiere, cabine e studio — con qualche curiosità linguistica raccontata in stile rubrica.